1
00:00:25,137 --> 00:00:29,079
**

2
00:01:05,520 --> 00:01:07,488
لا يوجد أي علامة له.

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,968
ربما لن يأتوا.

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,771
أوه، لدى جارل بورغ العديد من الأسباب ليأتي،

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,725
لذلك سوف يأتي.

6
00:01:20,720 --> 00:01:23,246
سننتظر الشيطان الخائن

7
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
وكذلك أخيك.

8
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
إلا إذا كان لديك
سمعت من رولو خلاف ذلك.

9
00:01:28,200 --> 00:01:29,690
لا، الملك هوريك.

10
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
لم تصلني أي رسالة من أخي

11
00:01:34,400 --> 00:01:38,610
لكني مازلت أؤمن بقلبي
بأنه لن يخونني

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,490
لأنه ليس له سبب.

13
00:01:45,240 --> 00:01:47,686
من يحتاج إلى سبب للخيانة؟

14
00:01:49,360 --> 00:01:52,603
يجب على المرء أن يفكر دائمًا بالأسوأ يا (راجنار)

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,489
حتى من أقاربك.

16
00:01:55,520 --> 00:01:59,002
بهذه الطريقة، يمكنك تجنب الكثير
خيبة الأمل في الحياة.

17
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
هناك الغادر.

18
00:03:06,240 --> 00:03:08,208
لقد كنت على حق، راجنار.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
لقد كنت على حق.

20
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
هل هناك أي ندم يا رولو؟

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
لا ندم.

22
00:04:31,360 --> 00:04:33,089
ثم دعونا نقاتل.

23
00:04:35,920 --> 00:04:38,287
دع الآلهة تقرر النتيجة.

24
00:05:06,360 --> 00:05:08,283
الراكب يقترب!

25
00:05:19,960 --> 00:05:21,166
ما الذي تريده؟

26
00:05:22,080 --> 00:05:23,969
أنا هنا نيابة عن راجنار لوثبروك.

27
00:05:24,200 --> 00:05:27,363
أريد أن أتحدث إلى أخيه.

28
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
ثم تحدث.

29
00:05:32,600 --> 00:05:33,601
رولو,

30
00:05:35,240 --> 00:05:38,164
أنت وأنا تشاجرنا معًا عدة مرات.

31
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
لا أعتقد أنك نسيت.

32
00:05:41,280 --> 00:05:42,850
أنا أفكر فيك كأخ.

33
00:05:44,600 --> 00:05:48,366
لكن هناك أخوك الحقيقي،

34
00:05:48,440 --> 00:05:50,442
لحمك ودمك.

35
00:05:51,440 --> 00:05:54,489
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك
ارفع فأسك عليه؟

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,289
هل أرسلك راجنار؟

37
00:06:08,920 --> 00:06:11,161
ما هو الجواب الذي سأعطيه؟

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,003
قل له أني سأجيبه بالدم.

39
00:07:00,080 --> 00:07:01,491
جدار الدرع!

40
00:07:05,040 --> 00:07:06,371
جدار الدرع!

41
00:07:10,000 --> 00:07:11,286
سبيرز!

42
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
تكلفة!

43
00:07:45,400 --> 00:07:46,845
امسك الجدار!

44
00:08:17,360 --> 00:08:19,442
موتك في طريقه!

45
00:09:57,400 --> 00:09:58,481
فلوكي!

46
00:11:40,320 --> 00:11:42,607
هل هذا ما تريده حقاً يا أخي؟

47
00:12:07,080 --> 00:12:09,208
لا أستطيع قتالك.

48
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
دون أن يُهزم،

49
00:13:17,920 --> 00:13:20,321
لقد سئمنا من
ذبح شبابنا.

50
00:13:20,400 --> 00:13:22,482
لذلك، يارل بورغ،

51
00:13:23,720 --> 00:13:27,962
أقدم لك ثلث
الربح من الأراضي المتنازع عليها.

52
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
إلا إذا واصلت
للاعتراض على مطالبتي بها.

53
00:13:35,560 --> 00:13:39,804
أفضل أن أعود للقتال،
من الحصول على مثل هذه العدالة الضئيلة.

54
00:13:45,080 --> 00:13:51,321
- إذن، لن تقبل عرضي العادل؟
- لا.

55
00:13:57,760 --> 00:14:00,969
لماذا نواصل النظر إلى الداخل؟

56
00:14:04,760 --> 00:14:05,966
لماذا؟

57
00:14:07,880 --> 00:14:09,689
لماذا نقاتل بعضنا البعض

58
00:14:09,760 --> 00:14:12,127
عن هذه القطعة أو تلك قطعة الأرض؟

59
00:14:13,600 --> 00:14:17,446
لماذا لا ننظر إلى الخارج؟

60
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
لقد وجدت بالفعل ممرًا غربًا.

61
00:14:21,240 --> 00:14:24,642
لقد رأينا الأغنياء
والأراضي الصالحة للزراعة هناك.

62
00:14:28,960 --> 00:14:30,928
ويجب أن يكون هناك المزيد.

63
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
يجب أن نتوقف عن هذا.

64
00:14:37,640 --> 00:14:39,005
إذا هاجمنا معًا،

65
00:14:41,960 --> 00:14:46,284
لن نحتاج للقتال
فيما بيننا.

66
00:14:47,120 --> 00:14:51,284
لن نحتاج إلى القتل
هل من مزيد من شبابنا.

67
00:14:51,360 --> 00:14:52,805
ولكن بدلا من ذلك،

68
00:14:54,960 --> 00:14:56,644
اعرض عليهم الارض

69
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
الأراضي التي يمكنهم زراعتها.

70
00:15:01,259 --> 00:15:02,997
**

71
00:15:07,840 --> 00:15:10,207
عقلي يميل بنفس الطريقة التي يميل بها راجنار.

72
00:15:11,720 --> 00:15:15,930
نيتي الانضمام
معه والإبحار غربا.

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,362
ماذا تقول، يارل بورغ؟

74
00:15:24,120 --> 00:15:25,645
نعم،

75
00:15:27,080 --> 00:15:28,923
سأغار معك

76
00:15:31,200 --> 00:15:33,362
ولذا فأنا أقبل عرضك.

77
00:15:53,480 --> 00:15:55,448
ليس هذا يهمك يا أخي

78
00:15:56,400 --> 00:15:58,721
لكن ابنة أختك جيدا ماتت.

79
00:16:02,720 --> 00:16:04,245
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

80
00:16:48,520 --> 00:16:50,249
فلوكي! فلوكي!

81
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
لا تموت. من فضلك لا تموت.

82
00:17:43,520 --> 00:17:45,204
لقد قاتلنا طوال اليوم.

83
00:17:47,640 --> 00:17:50,644
يارل بورغ لن يستسلم ولا نحن.

84
00:17:52,200 --> 00:17:53,531
مات الكثير.

85
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
ماتت عين واحدة.

86
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
آرني؟

87
00:18:01,680 --> 00:18:03,170
قتله رولو.

88
00:18:06,120 --> 00:18:09,966
وقد لا ينجو فلوكي
لأنه جرح بشدة.

89
00:18:14,160 --> 00:18:17,762
لم يكن هذا شجارك.
لا ينبغي لك أن تتورط.

90
00:18:17,840 --> 00:18:18,921
انظروا ماذا حدث!

91
00:18:19,000 --> 00:18:22,842
لا يمكن لأي إنسان أن يسير في الحياة
دون أن تحدث له أشياء يا لاجيرثا.

92
00:18:23,520 --> 00:18:24,885
اخترت.

93
00:18:25,120 --> 00:18:27,407
نعم. اخترت،
واختار رولو.

94
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
واختيار رولو أدى إلى كل هذا!

95
00:18:30,040 --> 00:18:32,088
لا تجادل، أنت اثنين.

96
00:18:35,520 --> 00:18:38,888
أنا متعب و
أنا مصاب بالدم،

97
00:18:40,360 --> 00:18:42,089
وهذه هي الحقيقة.

98
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
من هو اسلوغ؟

99
00:18:53,760 --> 00:18:54,921
قف.

100
00:18:56,920 --> 00:18:58,809
من هو اسلوغ؟

101
00:18:59,640 --> 00:19:04,128
إنها أميرة جوتلاند.
التقينا بها هناك.

102
00:19:04,400 --> 00:19:05,765
لقد التقيت بها للتو؟

103
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
لاجيرثا.

104
00:19:09,120 --> 00:19:11,009
ماذا قال لك الصبي؟

105
00:19:15,280 --> 00:19:17,169
ماذا قلت لها يا فتى؟

106
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
لا يهم ما يقوله بيورن.

107
00:19:21,240 --> 00:19:23,129
ماذا تقول؟

108
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
انا أقول...

109
00:19:31,920 --> 00:19:35,447
لا ينبغي لنا أن نغسل قذارتنا
الملابس أمام الآخرين.

110
00:19:51,360 --> 00:19:55,411
- هل مارست الجنس معها؟
- نعم مارست الجنس معها.

111
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
كم مرة؟

112
00:20:00,960 --> 00:20:02,246
مرة واحدة.

113
00:20:16,520 --> 00:20:18,090
أنا لا أحبها.

114
00:20:24,640 --> 00:20:29,611
- كيف يمكنني أن أجعلك تترك هذا الأمر؟
- لن أراها مرة أخرى.

115
00:20:29,680 --> 00:20:30,841
منتهي.

116
00:20:36,480 --> 00:20:37,925
أبدا مرة أخرى.

117
00:20:42,160 --> 00:20:46,525
- لماذا توجد مثل هذه المشاكل بينكما؟
- أنت تعرف لماذا.

118
00:20:47,240 --> 00:20:49,607
لكنني لا أريد أن تكون هناك مشاكل.

119
00:20:49,680 --> 00:20:51,603
لا يمكنك أن تقول آسف فقط
على ما قمت به؟

120
00:20:51,680 --> 00:20:54,809
الأمر ليس بهذه السهولة مع والدتك.

121
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
وماذا سيحدث لرولو؟

122
00:21:00,800 --> 00:21:02,529
لا أستطيع الحكم على أخي.

123
00:21:03,320 --> 00:21:06,767
سيكون لدينا جمعية
وسوف يحكم المشرع.

124
00:21:06,840 --> 00:21:12,444
سنأخذ رولو إلى صخرة القانون و
هذا هو المكان الذي سيتقرر فيه مصيره.

125
00:21:14,040 --> 00:21:15,405
ما هذا الذي لديك؟

126
00:21:15,840 --> 00:21:18,730
عملة ذهبية. من انجلترا.

127
00:21:21,520 --> 00:21:22,806
هل ترى؟

128
00:21:23,200 --> 00:21:25,885
حتى أنها تحمل وجه الملك آيلي.

129
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
إذن الأمر يستحق ثروة؟

130
00:21:46,200 --> 00:21:51,124
- ماذا تريد؟
- للتحدث معه.

131
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
رولو.

132
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
رولو، هذا أنا.

133
00:22:26,960 --> 00:22:28,564
لا تهتم.

134
00:22:32,360 --> 00:22:34,761
لا يمكنك تدفئة رجل ميت.

135
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
فهو بلا شرف!

136
00:22:40,906 --> 00:22:44,342
**

137
00:22:46,812 --> 00:22:49,280
**

138
00:22:50,249 --> 00:22:52,283
**

139
00:22:52,351 --> 00:22:54,819
**

140
00:22:54,887 --> 00:22:56,888
**

141
00:22:59,691 --> 00:23:01,692
**

142
00:23:05,560 --> 00:23:09,007
أيها الناس، كمانح القانون الخاص بك

143
00:23:10,280 --> 00:23:13,523
لقد طلب مني تحديد
مصير هذا الرجل.

144
00:23:15,680 --> 00:23:19,810
هذا الرجل اختار القتال مع أعدائنا،

145
00:23:21,360 --> 00:23:24,204
اختار القتال ضد أخيه.

146
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
خائن!

147
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
لقد قتل العديد من أبنائنا،

148
00:23:30,160 --> 00:23:33,050
الاخوة والآباء.

149
00:23:33,920 --> 00:23:36,207
ما هو الأمل هناك بالنسبة له؟

150
00:23:38,320 --> 00:23:40,049
ليس لديه دفاع!

151
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
ليس لديه دفاع!

152
00:23:41,680 --> 00:23:43,409
هذا الرجل يستحق الموت.

153
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
نعم!

154
00:23:45,120 --> 00:23:46,724
نحن جميعا نعرف ذلك.

155
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
لكني قررت أن أنقذه.

156
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
ماذا؟ لا!

157
00:23:54,840 --> 00:23:58,208
لقد أخذت بنصيحة الآلهة.

158
00:24:00,400 --> 00:24:04,523
ولو أرادوا موته
لكان قد مات في المعركة.

159
00:24:05,360 --> 00:24:07,806
لكنهم أنقذوه.

160
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
لقد تقدم

161
00:24:09,680 --> 00:24:12,604
وألقى بنفسه على
رحمة أخيه.

162
00:24:12,720 --> 00:24:17,282
لقد تصرف بطريقة مثيرة للاهتمام
وطريقة غير متوقعة

163
00:24:17,360 --> 00:24:20,125
وبالتالي، أختتم

164
00:24:21,200 --> 00:24:24,488
التي صنعتها الآلهة
حكمهم الخاص،

165
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
الذي لا أستطيع قلبه.

166
00:24:27,560 --> 00:24:31,042
لذلك أطلب إطلاق سراح هذا الرجل.

167
00:24:33,680 --> 00:24:35,045
قتل الخائن!

168
00:24:37,720 --> 00:24:40,451
يجب أن نقتله على أية حال.
أنت إيرل!

169
00:24:40,520 --> 00:24:42,602
لا، يجب علينا ذلك
يطيع القانون.

170
00:24:44,200 --> 00:24:47,124
من هو واضع القانون؟
مجرد رجل عادي.

171
00:24:47,200 --> 00:24:49,328
ليس عندما يقف على الحجر الكريم.

172
00:25:45,360 --> 00:25:47,966
أردت أن أخرج من ظلك.

173
00:25:49,800 --> 00:25:52,087
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

174
00:25:56,040 --> 00:26:01,282
ولكن عندما خرجت منه، كان هناك...
لم يكن هناك ضوء الشمس.

175
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
لا يوجد ضوء الشمس على الإطلاق.

176
00:26:25,840 --> 00:26:27,410
ماذا تفعل؟

177
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
مغادرة.

178
00:26:34,200 --> 00:26:38,041
الجميع يكرهني هنا، لسبب وجيه.

179
00:26:39,120 --> 00:26:40,884
لقد خنتهم.

180
00:26:42,120 --> 00:26:44,487
ليس هناك فائدة من بقائي.

181
00:26:47,960 --> 00:26:50,850
ولكنك سوف تغادر و
ولا حتى تقول وداعا لي؟

182
00:26:50,960 --> 00:26:53,088
اعتقدت أنك تفضل ذلك بهذه الطريقة.

183
00:27:01,360 --> 00:27:03,761
هل تعرفني حقًا قليلًا جدًا؟

184
00:27:06,200 --> 00:27:10,724
ليس لدي ما أقدمه لك.

185
00:27:17,000 --> 00:27:21,847
لكان الأمر أفضل
بالنسبة لك، بالنسبة لي، للجميع

186
00:27:24,040 --> 00:27:25,849
لو تم إعدامي.

187
00:27:27,560 --> 00:27:30,245
إذن أنت لا تأخذ في الاعتبار الآلهة؟

188
00:27:35,400 --> 00:27:40,202
- ماذا عرضت عليك الآلهة؟
- عمر من الذل.

189
00:27:40,280 --> 00:27:42,408
لا، هذا ليس هو.

190
00:27:43,160 --> 00:27:46,084
لقد عرضت عليك الآلهة
فرصة لتولد من جديد،

191
00:27:46,160 --> 00:27:48,322
ليتم استبدالها، للحصول على فالهالا.

192
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
وهذا هو ما عرضوه عليك.

193
00:27:52,080 --> 00:27:54,447
لكن أنت، تريد الهرب.

194
00:27:54,520 --> 00:27:57,205
تريد الاختباء في حفرة في مكان ما.

195
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
أين يمكنني أن أذهب؟

196
00:28:01,120 --> 00:28:03,805
لماذا عليك الذهاب إلى أي مكان؟

197
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
جيدا،

198
00:28:18,000 --> 00:28:20,890
لقد جئت لأقول وداعا
لك بشكل صحيح.

199
00:28:23,240 --> 00:28:27,040
لقد كنت أفكر فيك،
عنك عندما كنت صغيرا.

200
00:28:28,960 --> 00:28:33,204
لقد كنت مفعمة بالحيوية.
هل يمكن أن تعمل بسرعة مثل الريح.

201
00:28:34,480 --> 00:28:36,482
لقد كنت مثل الزئبق.

202
00:28:38,040 --> 00:28:40,122
ولكن بعد ذلك، قبل أن أعرف ذلك،

203
00:28:40,800 --> 00:28:43,883
لقد توقفت عن الركض هنا
وهناك وفي كل مكان

204
00:28:43,960 --> 00:28:45,803
وأصبحت ساكنا.

205
00:28:48,960 --> 00:28:50,849
في عمر 12 سنة،

206
00:28:51,680 --> 00:28:55,002
كان لديك السكون
وهدوء المرأة الجميلة.

207
00:28:56,120 --> 00:28:58,885
ما الأطفال الذين كنت ستنجبهم.

208
00:29:00,960 --> 00:29:05,204
ما الفرح الذي سيكون
جلبت لنا جميعا.

209
00:29:15,480 --> 00:29:19,246
عزيزتي الطفلة غيداء،

210
00:29:21,400 --> 00:29:24,688
أنت لم تذهب لأن
أنت دائما في قلبي.

211
00:29:27,040 --> 00:29:30,123
يقولون أن الرجل
يجب أن يحب أبنائه أكثر،

212
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
لكن يمكن للرجل أن يغار من أبنائه،

213
00:29:35,280 --> 00:29:38,682
وابنته يمكن دائما
كن النور في حياته

214
00:29:46,360 --> 00:29:49,204
أنا أعرف جيدا
بأنك مع الآلهة،

215
00:29:50,800 --> 00:29:53,121
ولكن سأنتظر هنا بعض الوقت

216
00:29:54,040 --> 00:29:57,726
وإذا كنت تريد أن تأتي و
تحدث معي ثم تعال وتحدث

217
00:30:01,120 --> 00:30:05,125
وسوف أضربك بلطف لفترة طويلة
وشعر جميل مرة أخرى

218
00:30:06,080 --> 00:30:08,048
بأيدي الفلاحين.

219
00:30:38,360 --> 00:30:41,204
أب!

220
00:30:42,440 --> 00:30:45,363
- ماذا؟
- هناك شخص قادم.

221
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
حافظ على ثباتك!
خذ المجاديف!

222
00:31:02,640 --> 00:31:04,324
سحب في الحبال!

223
00:31:26,640 --> 00:31:28,927
يجب أن تصدقني، لم يكن لدي أي فكرة.

224
00:31:29,000 --> 00:31:31,321
ولم أطلب منها أن تأتي.

225
00:32:03,840 --> 00:32:06,605
لاغيرثا، الأميرة أسلوغ.

226
00:32:06,680 --> 00:32:08,728
الأميرة أسلوغ، لاجيرثا.

227
00:32:09,480 --> 00:32:11,528
أنا أعرف من هو، راغنار.

228
00:32:17,960 --> 00:32:20,201
الأميرة، مرحبا بكم في كاتيغات.

229
00:32:22,080 --> 00:32:23,844
شكرا لك لاجيرثا.

230
00:32:25,520 --> 00:32:29,320
هذا هو ابننا، بيورن.

231
00:32:30,680 --> 00:32:32,205
أنا أعرف بيورن.

232
00:32:32,640 --> 00:32:34,165
مرحبا بيورن.

233
00:32:39,200 --> 00:32:42,363
لا بد أن رحلتك كانت متعبة.
تعال وتناول الطعام.

234
00:32:43,880 --> 00:32:47,043
شكرًا لك. أنت طيب جدا.
كنت أعلم أنك ستكون كذلك.

235
00:33:14,560 --> 00:33:17,689
أخبرني بيورن أن والدتك كانت كذلك
الدرع البكر برونهيلد،

236
00:33:17,760 --> 00:33:19,330
الذي سمعنا عنه جميعا؟

237
00:33:19,400 --> 00:33:20,401
هذا صحيح.

238
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
على الرغم من أنها ماتت عندما كنت صغيرا جدا.

239
00:33:23,520 --> 00:33:24,931
وأبوك؟

240
00:33:25,640 --> 00:33:27,529
كان والدي سيجورد.

241
00:33:27,760 --> 00:33:29,046
سيجورد؟

242
00:33:29,360 --> 00:33:30,850
فقط سيجورد؟

243
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
لا، أقصد سيجورد

244
00:33:34,480 --> 00:33:37,529
الذي، وفقا للملاحم،
قتل التنين فافنير.

245
00:33:39,480 --> 00:33:42,131
ثم والدك هو أيضا بطل.

246
00:33:42,440 --> 00:33:46,283
يتحدث الناس عنه، هذا صحيح، و
أنا فخور بأنه كان والدي.

247
00:33:47,280 --> 00:33:48,930
لكنني لم أعرفه قط.

248
00:33:50,640 --> 00:33:52,608
ماذا عن والديك؟

249
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
لقد كانوا مجرد مزارعين.

250
00:33:57,160 --> 00:33:59,731
بالتأكيد لا أحد مجرد مزارع.

251
00:34:02,360 --> 00:34:04,203
صدقيني يا أميرة

252
00:34:04,280 --> 00:34:08,330
هذا هو بالضبط ما بعض الناس
هم، ويسعدون أن يكون.

253
00:34:09,520 --> 00:34:11,045
اغفر لي.

254
00:34:15,080 --> 00:34:16,491
هل تتذكرني يا بيورن؟

255
00:34:16,560 --> 00:34:18,961
هل تتذكر أننا وقفنا
أمام شجرة الحياة؟

256
00:34:19,600 --> 00:34:22,683
لم يكن يغدراسيل.
لقد كانت مجرد شجرة.

257
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
أنت على حق.
كلانا يعرف ذلك.

258
00:34:27,880 --> 00:34:29,689
إنه يخلق رابطة بيننا.

259
00:34:29,760 --> 00:34:31,410
أنا لا أعتقد ذلك.

260
00:34:32,320 --> 00:34:34,209
ليس لدينا أي سند.

261
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
لا أريد أي علاقة معك.

262
00:34:44,080 --> 00:34:46,845
لماذا لا تقول فقط
لها أن عليها أن تغادر قريبا؟

263
00:34:47,400 --> 00:34:48,890
لا يمكنها البقاء هنا.

264
00:34:49,320 --> 00:34:51,448
إنها تحمل طفلي.

265
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
إنها تجلب التعاسة والصعوبة.

266
00:34:54,080 --> 00:34:56,321
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
هل أنت أعمى؟

267
00:35:00,520 --> 00:35:02,522
أعلم أنه من الصعب عليك أن تتقبل ذلك،

268
00:35:03,640 --> 00:35:06,689
لكن التعاسة أكثر
شائع من السعادة.

269
00:35:09,040 --> 00:35:11,202
ومن قال لك أنك يجب أن تكون سعيدا؟

270
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
لقد وصلت إلى عمر حيث يجب أن تنمو
وكن مسؤولاً عن مثل هذه الأشياء.

271
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
عندما كنت بعمرك، كان لدي العديد من الأصدقاء.

272
00:35:24,360 --> 00:35:25,885
كلهم ماتوا.

273
00:35:27,880 --> 00:35:30,884
سعادتهم ليست هنا ولا هناك.

274
00:35:35,480 --> 00:35:37,130
كم تعرف عن هذه المرأة؟

275
00:35:37,200 --> 00:35:39,806
فقط ما قاله لي بيورن،
الذي لم يكن كثيرا.

276
00:35:39,880 --> 00:35:42,611
لم يرغب في أن يكون
غير مخلص لوالده.

277
00:35:46,560 --> 00:35:49,723
لم أكن أعرف أنها كانت
رغم ذلك يحمل طفله.

278
00:35:49,800 --> 00:35:51,529
وأنت تصدق ذلك؟

279
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
راجنار يصدق ذلك.

280
00:35:55,120 --> 00:35:58,681
ماذا عن كل قصصها
برونهيلد وسيجورد؟

281
00:35:59,320 --> 00:36:03,245
أعتقد ذلك. هي
يختلف بوضوح عنا.

282
00:36:08,160 --> 00:36:10,083
ما كنت تنوي القيام به؟

283
00:36:12,640 --> 00:36:14,130
لا أعرف.

284
00:36:16,240 --> 00:36:18,766
يجب أن أفعل ما هو صحيح لابني.

285
00:36:34,960 --> 00:36:36,450
فلوكي.

286
00:36:39,560 --> 00:36:42,086
أنا لم أمت بعد، بيورن.

287
00:36:42,960 --> 00:36:44,883
لا شكرًا لك، (راجنار).

288
00:36:44,960 --> 00:36:47,770
أوه، قل ما تريد عني.

289
00:36:48,760 --> 00:36:52,207
أنا سعيد فقط أن الآلهة
كانوا أغبياء بما فيه الكفاية لإنقاذك.

290
00:36:52,480 --> 00:36:56,925
الآلهة وهيلجا.

291
00:37:01,520 --> 00:37:03,682
يجب أن تستعيد قوتك.

292
00:37:03,880 --> 00:37:07,407
هناك الكثير للقيام به. كامل
أسطول من القوارب التي سيتم بناؤها.

293
00:37:07,480 --> 00:37:12,487
أنت وأنا لم نرى شيئا بعد.
لقد بدأت رحلاتنا للتو.

294
00:37:13,520 --> 00:37:15,124
هذا صحيح!

295
00:37:15,200 --> 00:37:17,009
اعتقدت أنني ميت

296
00:37:17,600 --> 00:37:21,525
وبينما كنت ميتًا كنت كذلك
الحلم بأماكن أخرى،

297
00:37:21,600 --> 00:37:24,843
الأماكن التي أنت وأنا
يجب أن تبحر إلى راجنار.

298
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
استراحة.

299
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
هيا يا فتى.

300
00:37:44,840 --> 00:37:46,683
- فلوكي!
- مهلا، فلوكي!

301
00:37:47,440 --> 00:37:49,363
- مرحبا، بيورن.
- فلوكي!

302
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
أتمنى أن تتقبلوا ما لدي
لقد اخترت وأعدت لك.

303
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
لم أكن أتوقع منك أن تذهب
إلى الكثير من المتاعب.

304
00:38:31,920 --> 00:38:34,810
ليس هناك مشكلة،
إذا كان يرضيك.

305
00:38:48,920 --> 00:38:50,410
لأقول لك الحقيقة،

306
00:38:50,480 --> 00:38:52,608
لم أتخيل أنك تستطيع الطبخ.

307
00:38:53,840 --> 00:38:55,444
لا أستطبع. طبخت نسائي،

308
00:38:55,560 --> 00:38:57,562
لقد اشتريت للتو المكونات.

309
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
أنظر إلىكما هنا، في منزلي،

310
00:39:08,120 --> 00:39:11,602
لا أرى أي سبب لماذا أنتما الاثنان
لا ينبغي أن نستمر معًا.

311
00:39:16,600 --> 00:39:20,446
أنتما مختلفان للغاية،
لكن كلاهما قوي.

312
00:39:24,720 --> 00:39:27,121
لقد سمعت ذلك
توجد ترتيبات مماثلة

313
00:39:27,200 --> 00:39:29,282
في جميع أنحاء هذا البلد.

314
00:39:31,720 --> 00:39:33,802
ما هي الترتيبات؟

315
00:39:38,280 --> 00:39:41,648
أن إيرل يمكن أن يعيش
مع أكثر من امرأة.

316
00:39:44,720 --> 00:39:47,041
في الواقع، هذا ليس بالأمر غير المعتاد.

317
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
ويعمل بما فيه مصلحة الجميع

318
00:39:52,240 --> 00:39:53,844
وخاصة الأطفال.

319
00:39:58,400 --> 00:40:03,286
من كلا الزواجين بالطبع.

320
00:40:05,480 --> 00:40:08,848
هذا صحيح. أعرف
العديد من هذه الحالات.

321
00:40:08,920 --> 00:40:10,001
نعم.

322
00:40:15,320 --> 00:40:17,687
هل هذا ما تقترحه؟

323
00:40:24,080 --> 00:40:25,445
لو كنت كذلك،

324
00:40:28,920 --> 00:40:30,684
ماذا ستقول؟

325
00:40:39,600 --> 00:40:43,685
أنا آسف، ولكن هذه المرأة
يحمل طفلي.

326
00:40:44,840 --> 00:40:48,526
يجب أن أعتني بها.
يجب أن تقبلها.

327
00:40:52,760 --> 00:40:58,122
عندما فقدنا ابننا الذي لم يولد بعد،
لقد حطم قلبي.

328
00:40:58,200 --> 00:41:01,124
لقد فشلت ولن أفشل مرة أخرى.

329
00:41:05,920 --> 00:41:08,446
لا أستطيع أن أبعد هذه المرأة.

330
00:41:10,880 --> 00:41:13,247
يجب أن أعتني بطفلي.

331
00:41:39,240 --> 00:41:41,083
لا تنسى الفأس.

332
00:41:47,760 --> 00:41:49,762
هل ستغادر إذن؟

333
00:41:52,720 --> 00:41:54,643
بالطبع سأغادر.

334
00:41:56,240 --> 00:41:59,005
هل سيذهب بيورن معك؟

335
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
هذا متروك لبيورن.

336
00:42:12,120 --> 00:42:15,283
بيورن، لديك خيار كبير للقيام به.

337
00:42:17,560 --> 00:42:20,086
أنا معجب بوالدتك.
نحن جميعا نفعل.

338
00:42:21,000 --> 00:42:23,685
ولكن عليك أن تبقى مع والدك.

339
00:42:23,760 --> 00:42:27,481
إذا لم تقم بذلك، سوف تندم
ذلك لبقية حياتك.

340
00:42:29,040 --> 00:42:33,807
تذكر أن والدك هو راجنار لوثبروك.

341
00:42:55,440 --> 00:42:56,646
بيورن.

342
00:43:05,960 --> 00:43:07,644
عليك أن تختار.

343
00:43:12,400 --> 00:43:14,050
قلها الآن.

344
00:43:18,280 --> 00:43:20,248
أختار والدي.

345
00:43:28,280 --> 00:43:29,611
جيد جدا.

346
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
ماذا؟

347
00:44:38,120 --> 00:44:39,645
يسار الأم.

348
00:44:43,960 --> 00:44:45,086
يتحرك!

349
00:44:58,120 --> 00:45:03,002
أنت حقا سوف تتخلى
لي دون حتى أن أقول كلمة واحدة؟

350
00:45:04,240 --> 00:45:07,210
أنت تهينني وتهينني.

351
00:45:08,280 --> 00:45:13,010
ليس لدي خيار سوى أن
أتركك وأطلقك.

352
00:45:13,640 --> 00:45:15,642
أنا لا أريدك أن تذهب.

353
00:45:18,240 --> 00:45:19,401
إنه القدر.

354
00:45:34,080 --> 00:45:37,766
لقد غيرت رأيي.
أنا قادم معك.

355
00:46:06,560 --> 00:46:08,483
اعتني بوالدتك.

356
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
تعال.

357
00:46:19,960 --> 00:46:21,450
استمر.